• Trinchera Cultural

"Tras la fiesta" L’Enfant Seul (El Rincón Mágico)


Os presentamos la entrega mensual de L'Enfant Seul para finalizar este 2019.


El amor y el desamor... Y sus efectos colaterales. Porque tener el corazón roto (¿a quién no le ha ocurrido?) es muy doloroso: añoramos el amor que no pudo ser. Desde siempre, el desamor ha inspirado a los poetas a escribir versos

Este poema sacado de Poesía bipolar, define la“resaca” que sobreviene cuando el amor se acaba, cuando el borracho que se embriagaba felizmente se da cuenta de que el vino se ha terminado, y ya no están aquellos labios en los que sorbió tanta pasión (L'Enfant Seul)

Tras la fiesta


Cuando la fiesta acabó, muerta la ebriedad amorosa

Y la sobria realidad apresurándose en venir,

No quedó de felicidad pasada más que la presente tristeza,

En mi corazón seco no quedaron más que borrosos recuerdos.


La amargura en la consciencia se incrementó;

¿Dónde el dios Dionisio cuyo éxtasis hubiera lavado nuestras penas?

Los cuerpos de las Bacantes fueron desgarrados por sus lloros

Mientras a lo lejos se extendía la llanura de llantos llena…


Otrora había estado solo, triste hombrecito sediento,

Luego vino el vino que venció esta angustia.

Desde entonces, no había cesado de abrirse mi asfixiado claustro,

De evaporarse mi desgracia y mi sed de ternura.


Para los propósitos del sino yo no era un adivino,

El borracho que era no vio, cuando la ebriedad pereció,

Lo que sería de nuestras vidas sin el vino divino

Pues incluso el más sabroso y el más dulce vino se pudre…


¡Ebrio me bañaba en la dulzura de los recuerdos!,

Recuerdos llenos de esperanza, de fe y de magia;

Sobrio, me baño en el dolor, sin devenir,

Mi mirada hacia atrás tiene ojos llenos de nostalgia.


«¡Embriagaos!» gritaba el Poeta con todo su corazón,

Era la ebriedad una grandeza que volvía santo.

Hoy las Musas lloran pues sin embriagante licor

El poeta y el poema no son más que escritos banos[1]


De una cantimplora secreta en pesada estrofa disfrazada

Pruebo del amor una última gota amarga,

Un instante me ahogo en lágrimas alcoholizadas,

Luego, para recuerdo olvidar[2], bebo un último verso[3].


Après la fête


Lorsque la fête prit fin, morte l’amoureuse ivresse

Et la sobre réalité s’empressant de venir,

Ne resta de joie passée que la présente tristesse,

Dans mon cœur sec ne restèrent que de flous souvenirs.


L’amertume dans la conscïence prit de l’ampleur ;

Où le dieu Dionysos dont l’extase eut lavé nos peines ?

Les corps des Bacchantes furent déchirés par leurs pleurs

Pendant qu’au loin s’allongeait la plaine de plaintes pleine…


Jadis j’avais été seul, triste bonhomme assoiffé,

Puis était venu le vin qui vainquit cette détresse.

Depuis, n’avait cessé de croître mon cloître étouffé,

De s’évaporer mon malheur et ma soif de tendresse.


Pour les desseins du destin je n’étais point un devin,

Le saoul que j’étais ne vit pas, quand l’ivresse périt,

Ce qu’il adviendrait de notre vie sans le vin divin

Car même le plus gouteux et le plus doux vin pourrit…


Ivre je me baignais dans la douceur des souvenirs !,

Souvenirs pleins d’espérance, de foi et de magie ;

Sobre, je me baigne dans la douleur, sans avenir,

Mon regard en arrière a des yeux pleins de nostalgie.


« Enivrez-vous ! » criait le Poète de tout son cœur,

Etait l’ébriété une grandeur qui rendait saint.

Hui les Muses pleurent car sans enivrante liqueur

Le poète et le poème ne sont plus qu’écrits vains…


D’une gourde secrète en lourde strophe déguisée

Je goûte de l’amour une dernière goutte amère,

Un instant je me noie dans des larmes alcoolisées,

Puis, pour souvenir oublier, je bois un dernier vers.


L'Enfant Seul

[1] Intento de reproducir el calambur francés: écrits vains (“escritos vanos”), pues el poeta no es más que un écrivain (“escritor”, "escribano").


[2] Yuxtaposición de dos infinitivos: souvenir (“recuerdo”, "recordar") y oublier (“olvidar”).


[3] Doble sentido: vers y verre (“verso” y “vaso”) tienen sonido semejante.

LOGO_TRINCHERACULTURAL

¡Síguenos en nuestras redes sociales!

  • Twitter Social Icon
  • Icono social Instagram
  • Facebook icono social
  • Icono social de YouTube
  • ivoox
  • issuu

2018. Creative Commons Trinchera Cultural.